Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (8)  ›  374

Quamquam ego non quaero, quid tibi a me probatum sit, sed huic ciceroni nostro, quem discipulum cupio a te abducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abducere

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

ciceroni

cicero: EN: Cicero

cupio

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

discipulum

discipulus: Schüler, Jünger

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed quid ego ex te quaero quid
• Critolaum istum, quem cum diogene venisse commemoras,
• Cupio enim et tibi probatum et coheredibus