Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 389

Est, ut dicis, inquit; sed haec ab antiocho, familiari nostro, dicuntur multo melius et fortius, quam a stasea dicebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.e am 16.12.2022
Es ist, wie du sagst, erwiderte er; aber dies wird von Antiochus, unserem Bekannten, viel besser und kraftvoller gesagt, als es von Stasea gesagt wurde.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
sed: sed: sondern, aber
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ab: ab: von, durch, mit
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
a: a: von, durch, Ah!
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen