Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 111

Haec ad incitandum animum tyranni dicebantur ut, cum antiochus in graeciam traiecisset, conscientia uiolatae per sociorum iniurias romanae amicitiae coniungeret se cum antiocho.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.968 am 20.03.2018
Diese Aussagen wurden gemacht, um den Tyrannen zu reizen, in der Hoffnung, dass Antiochus, wenn er nach Griechenland einmarschiere, sich aus Schuldbewusstsein für die Beschädigung seiner Freundschaft mit Rom durch die Schädigung seiner Verbündeten mit Antiochus verbünden würde.

von melisa.868 am 22.05.2023
Diese Dinge wurden gesagt, um den Geist des Tyrannen anzustacheln, so dass er, nachdem Antiochus nach Griechenland übergesetzt hatte, bei Bewusstsein der verletzten römischen Freundschaft durch Kränkungen der Verbündeten, sich mit Antiochus verbünden könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
coniungeret: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicebantur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
graeciam: graecia: Griechenland
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incitandum: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
traiecisset: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uiolatae: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen