Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 112

Et philippum nicander haud dissimili oratione incitabat; erat etiam maior orationis materia, quo ex altiore fastigio rex quam tyrannus detractus erat, quoque plures ademptae res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.v am 10.06.2020
Und Nicander reizte Philipp mit ähnlichen Argumenten; er hatte sogar noch mehr Stoff zum Wirken, da ein König von einer größeren Höhe gefallen war als ein Tyrann und mehr Besitztümer verloren hatte.

von martha.d am 16.05.2015
Und Nicander reizte Philippus mit nicht unähnlicher Rede; es gab sogar noch mehr Stoff für die Rede, je weiter der König von einer höheren Position herabgezogen worden war als ein Tyrann, und je mehr Dinge ihm genommen worden waren.

Analyse der Wortformen

ademptae: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
altiore: altus: hoch, tief, erhaben
detractus: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dissimili: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
incitabat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen