Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 125

Sunt mihi et cum marito eius minicio iusto, optimo viro, vetera iura; fuerunt et cum filio maxima, adeo quidem ut praetore me ludis meis praesederit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.835 am 11.03.2021
Ich habe langjährige Verbindungen zu seinem Ehemann Minicius Justus, der ein ausgezeichneter Mann ist, und ich hatte auch sehr enge Beziehungen zu seinem Sohn - so eng, dass er tatsächlich meine Spiele leitete, als ich Prätor war.

von lucas.s am 05.08.2024
Es bestehen für mich seit langem enge Verbindungen mit seinem Ehemann Minicius Iustus, einem überaus trefflichen Mann; auch mit seinem Sohn waren diese sehr groß, ja so sehr, dass er, während ich Prätor war, bei meinen Spielen den Vorsitz führte.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
maxima: maximus: größter, ältester
meis: meere: urinieren; meus: mein
praesederit: praesidere: schützen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen