Übersetzungen auf Latein.me

von ida.x am 24.09.2022
Wenn sie dies von einem gerechten und guten Mann erlangten, waren sie damit zufrieden; wenn dies weniger geschah, wurden Gesetze erfunden, die mit allen Menschen stets mit einer und derselben Stimme sprechen würden.

von annabell934 am 26.10.2020
Wenn die Menschen Gerechtigkeit von einem einzigen ehrlichen Anführer erlangen konnten, waren sie damit zufrieden; aber als dies seltener wurde, wurden Gesetze geschaffen, die alle Menschen zu allen Zeiten gleich und gerecht behandelten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consequebantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contingeret: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inventae: invenire: erfinden, entdecken, finden
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loquerentur: loqui: reden, sprechen, sagen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen