Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 126

Haec, cum proxime istic fui, indicavit mihi cupere se aliquid circa larium nostrum possidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz874 am 01.03.2017
Als ich das letzte Mal dort war, teilte sie mir mit, dass sie gerne etwas in der Nähe unseres Hausheiligtums besitzen würde.

von colin933 am 21.11.2014
Sie deutete mir an, als ich zuletzt dort war, dass sie selbst etwas in der Nähe unseres Lariums besitzen wolle.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicavit: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
larium: lar: der Lar
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen