Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 126

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicavit: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
larium: lar: der Lar, EN: Lares
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)