Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maternis: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
meis: meere: urinieren; meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obtuli: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
paternisque: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quanti: quantus: wie groß
paternisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen