Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  128

Igitur cum obvenisset mihi hereditas in qua praedia ista, scripsi ei venalia futura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.u am 11.09.2018
Als ich eine Erbschaft erhielt, die diese Grundstücke umfasste, schrieb ich ihm, dass ich sie verkaufen würde.

von melisa.x am 08.02.2024
Daher, als mir eine Erbschaft zugefallen war, in der sich diese Grundstücke befanden, schrieb ich ihm, dass diese in Zukunft zum Verkauf stehen würden.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

obvenisset

obvenire: sich einfinden

praedia

praedium: Landgut, estate

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scripsi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

venalia

venalis: verkäuflich

Ähnliche Textstellen

• Praedia agris meis vicina atque etiam inserta
• Si sunt, qui emere praedia tibi obligata
• Potius id age ut mihi viam monstres