Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.o am 27.11.2018
Hermes überbrachte diese Briefe und entsprach sofort der Forderung, meine Anteile an ihn zu übertragen.

von leander.z am 04.06.2013
Diese Briefe trug Hermes und dem, der forderte, dass er ihm sogleich meinen Anteil zuweisen solle, leistete er Folge.

addiceret: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
epistulas: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
exigentique: que: und, auch, sogar; exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hermes: hermes: Hermes, Merkur
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
paruit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft