Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von Mona am 06.09.2024
Du kannst verstehen, warum ich gutheißen sollte, was mein Freigelassener nach meinem Vorbild getan hat.

von milan.s am 22.03.2022
Du siehst, wie ich das, was mein Freigelassener nach meinen Sitten getan hat, als gültig betrachten sollte.

debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
gessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
libertus: libertus: Freigelassener
meis: meus: mein; meere: urinieren
meus: meus: mein
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratis: Floß, Schiff
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)