Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
libertus: libertus: Freigelassener
meis: meere: urinieren
meus: meus: mein
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)