Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adicis: adicere: hinzufügen, erhöhen
an: an: etwa, ob, oder
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nongentis: nongenti: neunhundert
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
servem: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venire: venire: kommen