Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 121

Adicis hos nongentis milibus posse venire, ac tanto magis quaeris, an quod gessit ratum servem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.939 am 07.11.2015
Du erwähnst, dass diese für 900.000 verkauft werden könnten, und du bist besonders darauf gespannt, ob ich das gutheißen soll, was er getan hat.

von lias.931 am 13.09.2016
Du fügst hinzu, dass diese für neunhunderttausend verkauft werden können, und umso mehr fragst du, ob ich das, was er getan hat, bestätigt lassen soll.

Analyse der Wortformen

adicis: adicere: hinzufügen, erhöhen (81)
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses (81)
nongentis: nongenti: neunhundert (27)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus) (81)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81)
venire: venire: kommen (81)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum) (81)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten (81); magus: Magier (1)
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen (81)
an: an: etwa, ob, oder (81)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (3)
gessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten (81); cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen (1)
ratum: ratus: berechnet, gültig (27); reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen (27); ratis: Floß, Schiff (1)
servem: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten (81)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen