Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 120

Miraris quod hermes libertus meus hereditarios agros, quos ego iusseram proscribi, non exspectata auctione pro meo quincunce ex septingentis milibus corelliae addixerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.r am 29.12.2017
Du wunderst dich, dass mein Freigelassener Hermes die ererbten Felder, die ich zum Verkauf ausgeschrieben hatte, ohne die Auktion abzuwarten, Corellia für meinen Fünftelanteil von siebenhunderttausend zugesprochen hat.

von lennardt.g am 09.07.2013
Du wunderst dich, dass mein Freigelassener Hermes die ererbten Ländereien für 700.000 Sesterzen (mein Anteil ein Fünftel) an Corellia verkauft hat, ohne auf die von mir angeordnete Versteigerung zu warten.

Analyse der Wortformen

addixerit: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
auctione: auctio: Versteigerung, Auktion, öffentliche Versteigerung
ego: ego: ich, meiner
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exspectata: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
hereditarios: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
hermes: hermes: Hermes, Merkur
iusseram: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
milibus: mille: tausend, Tausende
miraris: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proscribi: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren
quincunce: quincunx: Quincunx (Anordnung von fünf Objekten, eines an jeder Ecke und eines in der Mitte), Anordnung von Bäumen in einem Quadrat, die Zahl Fünf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septingentis: septingenti: siebenhundert

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen