Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 131

Superest ut coheredes aequo animo ferant separatim me vendidisse, quod mihi licuit omnino non vendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.k am 21.09.2014
Es bleibt zu hoffen, dass die Miterben mit Verständnis hinnehmen, dass ich separat verkauft habe, was ich gar nicht hätte verkaufen müssen.

Analyse der Wortformen

Superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
me: me: mich
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
mihi: mihi: mir
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vendere: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen