Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  131

Superest ut coheredes aequo animo ferant separatim me vendidisse, quod mihi licuit omnino non vendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.k am 21.09.2014
Es bleibt zu hoffen, dass die Miterben mit Verständnis hinnehmen, dass ich separat verkauft habe, was ich gar nicht hätte verkaufen müssen.

von nora.l am 02.01.2023
Die Miterben müssen gelassen hinnehmen, dass ich meinen Anteil separat verkauft habe, obwohl ich das Recht hatte, ihn überhaupt nicht zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

aequo

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

coheredes

coheres: Miterbe, Miterbin

ferant

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

licuit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

separatim

separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vendere

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

vendidisse

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Quod si, illis ut decurrere ex capitolio
• Quod si, illis ut decurrere ex capitolio
• Caesar, ut brundisium venit, contionatus apud milites,