Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  132

Nec vero coguntur imitari meum exemplum: non enim illis eadem cum corellia iura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava876 am 17.04.2014
Sie müssen meinem Beispiel nicht folgen, da sie nicht dieselben Rechte wie Corellia haben.

von jasmine.964 am 19.10.2017
Und wahrhaftig sind sie nicht gezwungen, mein Beispiel nachzuahmen: denn sie haben nicht die gleichen Rechte wie Corellia.

Analyse der Wortformen

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

enim

enim: nämlich, denn

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitari

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

meum

meus: mein

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nec vero, cum duo decii aut duo
• Temptavi enim imitari demosthenen semper tuum, calvum
• Cum me amicis dedi, non tamen mihi