Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 007

Temptavi enim imitari demosthenen semper tuum, calvum nuper meum, dumtaxat figuris orationis; nam vim tantorum virorum, pauci quos aequus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.945 am 04.08.2022
Ich habe versucht, Demosthenes nachzuahmen, der immer dein Vorbild war, und Calvus, der kürzlich meines wurde, und zwar nur in ihren Redewendungen; schließlich ist die wahre Kraft solch großer Männer nur wenigen gegeben.

von lucas.i am 30.08.2021
Ich habe versucht, Demosthenes nachzuahmen, stets der deine, Calvus, kürzlich mein eigener, und zwar nur in Redefiguren; denn die Kraft solch großer Männer ist wenigen vergönnt.

Analyse der Wortformen

aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
calvum: calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed
demosthenen: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
enim: enim: nämlich, denn
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
meum: meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
tantorum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Temptavi: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tuum: tuus: dein
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen