Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.a am 29.05.2019
Die Sache selbst stand dieser Herausforderung nicht im Weg - wenn ich ohne Anmaßung sprechen darf. Es ging im Grunde um öffentliches Reden, was mich aus meiner langen Periode der Untätigkeit weckte - vorausgesetzt, ich bin überhaupt noch jemand, der geweckt werden kann.

von fiona945 am 16.06.2020
Auch der Gegenstand selbst, ich fürchte es ungebührlich zu sagen, widersetzte sich nicht dieser Nacheiferung: Denn er war fast gänzlich im Wettstreit des Sprechens, der mich, in langer Untätigkeit schlafend, weckte, wenn ich denn überhaupt derjenige bin, der geweckt werden kann.

Analyse der Wortformen

aemulationi: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
desidiae: desidia: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Apathie
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
improbe: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indormientem: indormire: einschlafen (in), schlafen (in), übernachten, auswärts übernachten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
me: me: mich, meiner, mir
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repugnavit: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen