Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 009

Non tamen omnino marci nostri l kythous fugimus, quotiens paulum itinere decedere non intempestivis amoenitatibus admonebamur: acres enim esse non tristes volebamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.w am 04.01.2019
Nicht jedoch gänzlich unseren Marcus L. Kythous vermieden wir, sooft wir ein wenig vom Weg abzuweichen durch nicht unzeitige Freuden veranlasst wurden: denn wir wollten lebhaft sein, nicht düster.

von leonie871 am 12.06.2022
Wir vermieden die Gesellschaft unseres Freundes Marcus L. Kythous nicht vollständig, wenn wir dazu verleitet wurden, kleine Umwege für einige zeitgemäße Annehmlichkeiten zu machen: Schließlich wollten wir begeistert, nicht missmutig sein.

Analyse der Wortformen

acres: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
admonebamur: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
amoenitatibus: amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut
decedere: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fugimus: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
intempestivis: intempestivus: unzeitig, ungelegen, unpassend, unschicklich, unzeitig, zu ungelegener Zeit
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
marci: marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tristes: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
volebamus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen