Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 032

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acci: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
aliae: alius: der eine, ein anderer
Ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aulaea: aulaea: EN: canopy/covering; aulaeum: Teppich, Teppich, EN: canopy/covering
cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
et: et: und, auch, und auch
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
plebeis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
recondita: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
subligar: subligar: EN: underpants, briefs
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
tristes: tristis: traurig
uacuo: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied