Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 113

Deseruere domos, uentis dant colla comasque; ast aliae tremulis ululatibus aethera complent pampineasque gerunt incinctae pellibus hastas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.v am 08.09.2020
Sie verließen ihre Häuser und ließen Haar und Nacken im Wind wehen; während andere den Himmel mit zitternden Schreien erfüllen und, in Tierhäute gekleidet, Speere mit Weinranken umwunden tragen.

von bela.976 am 29.06.2015
Sie verließen Häuser, den Winden preisgeben Hälse und Haare; doch andere füllen mit zitternden Heulen den Äther und tragen, weinumrangt, mit Fellen gegürtet, Speere.

Analyse der Wortformen

aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
aliae: alius: der eine, ein anderer
ast: ast: dann, aber, on the other hand/contrary
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
colla: collum: Hals
comasque: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
dant: dare: geben
Deseruere: deserere: verlassen, im Stich lassen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange
incinctae: incingere: gürten
pampineasque: pampineus: aus Weinlaub, mit Weinlaub bedeckt
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
comasque: que: und
tremulis: tremulus: zitternd
uentis: venire: kommen; ventus: Wind
ululatibus: ululatus: Geheul, shout, wailing

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen