Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 112

Fama uolat, furiisque accensas pectore matres idem omnis simul ardor agit noua quaerere tecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.u am 07.08.2019
Das Gerücht eilt, und Mütter, in ihrer Brust von Wut entflammt, treibt dieselbe Leidenschaft alle gleichzeitig dazu, neue Wohnstätten zu suchen.

Analyse der Wortformen

Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
uolat: volare: fliegen, eilen
furiisque: furia: Wut, Wut, fury; que: und
accensas: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
pectore: pectus: Brust, Herz
matres: mater: Mutter
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen