Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (3)  ›  111

Quin etiam in siluas simulato numine bacchi maius adorta nefas maioremque orsa furorem euolat et natam frondosis montibus abdit, quo thalamum eripiat teucris taedasque moretur, euhoe bacche fremens, solum te uirgine dignum uociferans: etenim mollis tibi sumere thyrsos, te lustrare choro, sacrum tibi pascere crinem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdit

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

adorta

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

bacchi

bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)

choro

chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir

crinem

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

eripiat

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

euhoe

euhoe: EN: cry of joy used by the votaries of Bacchus

euolat

evolare: hervorfliegen, hervorbrechen

fremens

fremere: dumpf tosen, murren

frondosis

frondosus: reichbelaubt, EN: leafy, abounding in foliage

furorem

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lustrare

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

lustrari: EN: haunt/frequent brothels

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maioremque

maior: größer, älter

maius

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

mollis

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

montibus

mons: Gebirge, Berg

moretur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

natam

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

numine

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

orsa

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin

orsum: EN: words (pl.), utterance

pascere

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

maioremque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quin

quin: dass, warum nicht

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

siluas

silva: Wald

simulato

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

taedasque

taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel

teucris

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

thalamum

thalamus: Gemach, EN: bedroom

thyrsos

thyrsus: Stengel, EN: Bacchic wand tipped with a fir-cone/tuft of ivy/vine leaves

uirgine

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

uociferans

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Ähnliche Textstellen

• Concita per silvas turba comitante suarum terribilis
• Hic modo cum gemina visa est mihi
• Euhoe, recenti mens trepidat metu plenoque bacchi