Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.v am 22.09.2014
Euhoe, mit jäher Furcht zittert der Geist und mit vom Bacchus erfüllter Brust stürmisch frohlockt.

von karl836 am 03.03.2017
Hurra! Mein Geist bebt von frischer Furcht, während mein weinerfülltes Herz wild jubiliert.

bacchi: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
euhoe: euhoe: Euhoe, Freudengeschrei (besonders von Bacchanten gebraucht)
laetatur: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
plenoque: que: und, auch, sogar; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
trepidat: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
turbidum: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar