Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  104

Euhoe, parce liber, parce, graui metuende thyrso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.q am 15.11.2017
Hurra, Bacchus! Verschone uns, verschone uns, du mit deinem schweren Stab, der uns Furcht einflößt!

von theodor978 am 28.06.2016
Euhoe, verschone uns Liber, verschone uns, du, der mit schwerem Thyrsus zu fürchten ist.

Analyse der Wortformen

graui

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

Euhoe

euhoe: EN: cry of joy used by the votaries of Bacchus

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

metuende

metuere: (sich) fürchten

parce

parce: EN: sparingly, moderately

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parcus: sparsam

thyrso

thyrsus: Stengel

Ähnliche Textstellen

• Iam parce sepulto, parce pias scelerare manus.
• Parce, precor, mater, quaecumque est saucia, clamat,
• Tempori parce, te nosce.