Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 095

Parce, precor, mater, quaecumque est saucia, clamat, parce, precor: nostrum laceratur in arbore corpus iamque vale cortex in verba novissima venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.903 am 29.09.2013
Verschone mich, bitte, Mutter! ruft die Verwundete, Erbarmen, ich flehe dich an! Mein Körper wird in diesem Baum zerrissen, und nun lebe wohl - dies sind meine letzten Worte, während die Rinde mich überwältigt.

Analyse der Wortformen

arbore: arbor: Baum
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
corpus: corpus: Körper, Leib
cortex: cortex: Rinde, Hülle, Kork
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
laceratur: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
mater: mater: Mutter
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
precor: precari: bitten, beten
iamque: que: und
saucia: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venit: venire: kommen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen