Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 122

Exiluit gremio furibunda torumque ore premens discede, precor, miseroque pudori parce.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.h am 16.11.2015
Sie sprang wütend von seinem Schoß auf, presste das Gesicht ins Bett und flehte: Bitte, geh weg und erspar mir diese erbärmliche Schmach!

Analyse der Wortformen

gremio: gremium: Schoß, Schoss, bosom
discede: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
Exiluit: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound
furibunda: furibundus: rasend, verrückt, toll, wütend
miseroque: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
precor: precari: bitten, beten
premens: premere: drücken, bedrängen, drängen
pudori: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
miseroque: que: und

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen