Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 094

Non satis est: truncis avellere corpora temptat et teneros manibus ramos abrumpit, at inde sanguineae manant tamquam de vulnere guttae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.862 am 16.07.2023
Das reicht nicht: Er versucht, Körper aus den Baumstämmen zu ziehen und bricht die zarten Äste mit seinen Händen, doch dann sickern blutähnliche Tropfen heraus, als kämen sie aus einer Wunde.

von valentina.s am 10.07.2022
Es reicht nicht: Er versucht, Körper von Stämmen zu reißen und zerbricht zarte Äste mit seinen Händen, doch von dort fließen blutige Tropfen, als kämen sie aus einer Wunde.

Analyse der Wortformen

abrumpit: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
avellere: avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
guttae: gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
manant: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ramos: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
sanguineae: sanguineus: blutig, blutrot, von Blut, blutbefleckt, blutsverwandt, blutdürstig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
temptat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
teneros: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
truncis: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen