Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 094

Analyse der Wortformen

abrumpit: abrumpere: EN: break (bonds)
at: at: aber, dagegen, andererseits
avellere: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
guttae: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
manant: manare: fließen, strömen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ramos: ramus: Ast, Zweig
sanguineae: sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
teneros: tener: zart, jung
truncis: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust