Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 121

Inde duos mediis abrumpit crinibus angues pestiferaque manu raptos inmisit, at illi inoosque sinus athamanteosque pererrant inspirantque graves animas; nec vulnera membris ulla ferunt: mens est, quae diros sentiat ictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrumpit: abrumpere: EN: break (bonds)
angues: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
at: at: aber, dagegen, andererseits
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
diros: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
duos: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inmisit: inmittere: EN: send in/to/into/against
inspirantque: inspirare: hineinblasen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membris: membrum: Körperteil, Glied
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pererrant: pererrare: durchirren
pestiferaque: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptos: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ulla: ullus: irgendein
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen