Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 050

Sic pugnas cilicis laudabat et ictus et pegma et pueros inde ad uelaria raptos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.873 am 28.02.2021
So pries er die Kämpfe der Cilicier und die Schläge und die Bühnenmaschinerie und die Knaben, die von dort zum Velarium gerissen wurden.

von maryam.u am 08.06.2020
So lobte er die Kämpfe des cilicischen Gladiators, seine Kampfbewegungen, die mechanischen Bühneneffekte und die Knaben, die zu den Überdachungen emporgerissen wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cilicis: cilium: Augenlid, Wimper, Saum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
laudabat: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
pegma: pegma: hölzernes Gerüst, Bühne, Schaugerüst, Maschine, Bauwerk
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pugnas: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
raptos: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
uelaria: velarium: Segeltuch, Zeltdecke, Vorhang, Schleier, Velarium

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen