Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 049

Nemo magis rhombum stupuit; nam plurima dixit in laeuum conuersus, at illi dextra iacebat belua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.y am 20.05.2016
Niemand war mehr erstaunt über den Steinbutt; er wandte sich nach links und sagte viele Dinge, obwohl das riesige Fisch auf seiner rechten Seite lag.

von timm.821 am 11.11.2017
Niemand war mehr vom Rhombus überrascht; denn er sprach vieles, nach links gewandt, während rechts von ihm das Ungeheuer lag.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
conuersus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nam: nam: nämlich, denn
Nemo: nemo: niemand, keiner
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
rhombum: rhombus: Kreisel, flatfish
stupuit: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen