Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abdomine: abdomen: Bauch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adulator: adulare: EN: fawn upon (as a dog); adulator: Schmeichler, EN: servile flatterer, sycophant
amomo: amomon: EN: amonum, eastern spice-plant; amomum: Amomum (Gewürzpflanze)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
axes: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
basia: basiare: küssen, einen Kuss geben; basium: Kuß, EN: kiss
blandaque: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
caecus: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
conspicuum: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dacis: dare: geben; datum: Geschenk
deuexae: devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
dirusque: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
flagrabat: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
fuscus: fuscus: rau, braun, dunkel
iactaret: iactare: werfen, schmeißen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iugulos: jugulus: EN: throat, neck
marmorea: marmoreus: marmorn, EN: marble
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
meditatus: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
mendicaret: mendicare: EN: beg for
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
Montani: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
mortifero: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
prudens: prudens: klug, erfahren
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
dirusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raedae: raeda: vierrädriger Wagen
redolent: redolere: riechen
saeuior: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
satelles: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
seruabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sudans: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
susurro: susurrare: flüstern, EN: mutter, whisper, hum, buzz, murmur; susurro: flüstern, EN: whisperer; susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
tardus: tardus: langsam, EN: slow, limping
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uenter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
uisae: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uilla: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
uisae: visa: Visum
uiscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
uisae: visere: besuchen, angucken gehen
uix: vix: kaum, mit Mühe
uulturibus: vultur: Geier, EN: vulture

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen