Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 047

Nec melior uultu quamuis ignobilis ibat rubrius, offensae ueteris reus atque tacendae, et tamen inprobior saturam scribente cinaedo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.915 am 04.09.2021
Nicht besser aussehend schritt Rubrius einher, trotz seiner gemeinen Herkunft, schuldig eines alten, besser unerwähnten Skandals und noch schändlicher als ein verweichlichter Mann, der satirische Verse schreibt.

von linda.9989 am 08.06.2015
Nicht besser von Miene, obwohl niederträchtig, schritt Rubrius einher, schuldig eines alten, zu verschweigens Vergehens, und dennoch schamloser als ein Lustknabe, der Satiren schreibt.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cinaedo: cinaedus: Wüstling
et: et: und, auch, und auch
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
ignobilis: ignobilis: unbekannt
inprobior: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
offensae: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reus: reus: Angeklagter, Sünder
rubrius: ruber: rot, rötlich
saturam: satur: satt, voll; satura: Satire; serere: säen, zusammenfügen
scribente: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tacendae: tacere: schweigen, still sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen