Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 047

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cinaedo: cinaedus: Wüstling, EN: resembling/like/typical of a cinaedus/sodomite, EN: sea-fish, EN: sodomite
et: et: und, auch, und auch
ignobilis: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
inprobior: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
offensae: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
reus: reus: Angeklagter, Sünder
rubrius: ruber: rot, rötlich
saturam: satur: satt, voll; satura: Satire, EN: satire
scribente: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
saturam: serere: säen, zusammenfügen
tacendae: tacere: schweigen, still sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)