Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 004

Est qui nec ueteris pocula massici nec partem solido demere de die spernit, nunc uiridi membra sub arbuto stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
arbuto: arbutum: Frucht des Erdbeerbaumes, EN: abrutus (evergreen strawberry) tree/fruit; arbutus: Erdbeerbaum, EN: arbutus, strawberry tree (Arbutus unedo)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
de: de: über, von ... herab, von
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lene: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
massici: massa: zusammengeknete Masse, Teig
membra: membrum: Körperteil, Glied
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrae: sacer: geweiht, heilig
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
stratus: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sub: sub: unter, am Fuße von
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uiridi: viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen