Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (1) › 031

Ceterum incepto absistere eum coegit subitus aetolorum aduentus, qui archidamo duce inter custodias macedonum moenia ingressi nec nocte nec die finem ullum erumpendi nunc in stationes, nunc in opera macedonum faciebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absistere: absistere: EN: withdraw from
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erumpendi: erumpere: hervorbrechen
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
subitus: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
ullum: ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum