Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (7)  ›  314

Baebius tribunus plebis, quem pecunia corruptum supra diximus, regem tacere iubet, ac tametsi multitudo, quae in contione aderat, vehementer accensa terrebat eum clamore, uultu, saepe impetu atque aliis omnibus, quae ira fieri amat, vicit tamen impudentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accensa

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amat

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

corruptum

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

impudentia

impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent

impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regem

rex: König

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tacere

tacere: schweigen, still sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

terrebat

terrere: erschrecken

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vehementer

vehementer: heftig

vicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Ac tametsi in ipso magna vis animi
• Quam rem etiam tribunus plebis in contione
• Atque haec caesar ita administrabat, ut condiciones