Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  307

Ac tametsi in ipso magna vis animi erat, confirmatus ab omnibus, quorum potentia aut scelere cuncta ea gesserat, quae supra diximus, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.n am 25.07.2013
Und obwohl in ihm eine große Geisteskraft war, bestärkt von allen, durch deren Macht oder Verbrechen er all jene Dinge ausgeführt hatte, die wir oben erwähnt haben.

von greta.m am 05.01.2018
Und obwohl er große innere Stärke besaß, wurde er von allen bestärkt, deren Macht oder kriminelle Handlungen ihm geholfen hatten, alles zu vollbringen, was wir zuvor erwähnt hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

confirmatus

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmatus: bestätigt, mutig

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gesserat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Baebius tribunus plebis, quem pecunia corruptum supra
• Ac ne illo ipso quidem die aut
• Ac ne illo ipso quidem die aut