Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 306

Analyse der Wortformen

cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
miserabili: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich; rex: König
romam: roma: Rom
venit: venire: kommen