Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 306

Übersetzungen auf Latein.me

von luise9834 am 24.10.2016
So kam Jugurtha mit Cassius nach Rom, in der denkbar erbärmlichsten Aufmachung, völlig unwürdig für einen König.

von helene.t am 11.06.2013
Daher kam Iugurtha, entgegen der königlichen Würde, in Erscheinung so erbärmlich wie möglich, mit Cassius nach Roma.

cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
miserabili: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich; rex: König
romam: roma: Rom
venit: venire: kommen