Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 305

Privatim praeterea fidem suam interponit, quam ille non minoris quam publicam ducebat: talis ea tempestate fama de cassio erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.g am 19.10.2021
Überdies gab er sein persönliches Wort im Privaten, welches Cassius nicht weniger wertschätzte als ein öffentliches Versprechen: So war der Ruf von Cassius zu jener Zeit.

von leila.8928 am 12.06.2020
Überdies verpfändete er privat sein persönliches Wort, das jener nicht weniger wertschätzte als ein öffentliches: So war zu jener Zeit der Ruf von Cassius.

Analyse der Wortformen

cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
de: de: über, von ... herab, von
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interponit: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
minoris: parvus: klein, gering
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen