Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 304

Memmio ac perculsa omni nobilitate ad iugurtham proficiscitur eique timido et ex conscientia diffidenti rebus suis persuadet, quoniam se populo romano dedisset, ne vim quam misericordiam eius experiri mallet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
dedisset: dare: geben
diffidenti: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
eique: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
Memmio: mem: EN: mem; miare: EN: make water, urinate
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perculsa: percellere: an etwas schlagen
persuadet: persuadere: überreden, überzeugen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen