Übersetzungen auf Latein.me

von cristina905 am 19.11.2022
Nachdem Memmius und der gesamte Adel besiegt waren, begab er sich zu Jugurtha und überzeugte ihn, der aufgrund seines schlechten Gewissens ängstlich und unsicher in seiner Position war, dass er, da er sich bereits dem römischen Volk ergeben hatte, deren Gnade annehmen sollte, anstatt deren Gewalt zu erfahren.

von kyra.e am 05.06.2014
Nachdem Memmius und der gesamte Adel niedergeschlagen waren, begibt er sich zu Iugurtha und überredet ihn, der von Gewissensbedenken ängstlich und misstrauisch bezüglich seiner Angelegenheiten ist, dass er nicht die Gewalt der Römer der Gnade vorziehen sollte, da er sich bereits dem römischen Volk ergeben hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diffidenti: diffidens: misstrauisch, unzuversichtlich, wenig selbstbewusst, schüchtern, zaghaft; diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben
eique: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh; que: und, auch, sogar
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
memmio: mem: Mem (dreizehnter Buchstabe des hebräischen Alphabets); miare: urinieren, Wasser lassen, pissen
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perculsa: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
persuadet: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen