Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  431

Ea quoque ira alienavit a dictatore militum animos iam ante infensos quod implacabilis q· fabio fuisset et, quod suis precibus negasset, eius populo romano veniam dedisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alienavit

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

dedisset

dare: geben

dictatore

dictator: Diktator

Ea

eare: gehen, marschieren

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabio

fabius: EN: Fabius, Roman gens

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implacabilis

implacabilis: unversöhnlich, irreconcilable

infensos

infensus: feindlich, feindselig

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

negasset

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

precibus

prex: Bitte, Gebet

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romano

romanus: Römer, römisch

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

q

q:

Ähnliche Textstellen

• Fabio fuisset et, quod suis precibus negasset,
• Ea quoque ira alienauit a dictatore militum
• Memmio ac perculsa omni nobilitate ad iugurtham