Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
pugnare: pugnare: kämpfen
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fessos: fessus: erschöpft, müde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
trepidantis: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidans: EN: trembling, anxious
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
instruenda: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
et: et: und, auch, und auch
uixdum: vixdum: kaum noch, only just
compositos: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
adgressurus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ligna: lignum: Holz
non: non: nicht, nein, keineswegs
pabulum: pabulum: Futter, Gras
conuectum: convehere: zusammenfahren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 483

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen