Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 308

Baebium tribunum plebis magna mercede parat, cuius impudentia contra ius et iniurias omnis munitus foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.836 am 17.06.2014
Er zahlt Baebius, einem Volkstribun, eine große Summe, um ihn zu gewinnen, dessen schamlose Haltung ihn gegen rechtmäßige und unrechtmäßige Angriffe schützen würde.

von kian.9915 am 20.01.2015
Er gewinnt Baebius, den Volkstribunen, durch eine große Geldzahlung, dessen Schamlosigkeit ihn gegen Recht und alle Verletzungen schützen könnte.

Analyse der Wortformen

Baebium: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impudentia: impudens: unverschämt, impudent; impudentia: Unverschämtheit
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen