Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 308

Baebium tribunum plebis magna mercede parat, cuius impudentia contra ius et iniurias omnis munitus foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.836 am 17.06.2014
Er zahlt Baebius, einem Volkstribun, eine große Summe, um ihn zu gewinnen, dessen schamlose Haltung ihn gegen rechtmäßige und unrechtmäßige Angriffe schützen würde.

von kian.9915 am 20.01.2015
Er gewinnt Baebius, den Volkstribunen, durch eine große Geldzahlung, dessen Schamlosigkeit ihn gegen Recht und alle Verletzungen schützen könnte.

Analyse der Wortformen

baebium: bios: Bios (berühmter und gesunder griechischer Wein); bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien)
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impudentia: impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit; impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
munitus: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen