Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 225

Quae postquam artabano cognita, filium oroden ultorem parat; dat parthorum copias, mittit qui auxilia mercede facerent: contra pharasmanes adiungere albanos, accire sarmatas, quorum sceptuchi utrimque donis acceptis more gentico diversa induere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accire: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
albanos: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
artabano: artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gentico: genticus: national, EN: of a nation, national
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dat: dare: geben
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
induere: induere: anziehen, anlegen
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parthorum: parthus: EN: Parthian
parat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sarmatas: sarmata: EN: Sarmatian
sceptuchi: sceptuchus: Zepterträger, EN: wand-bearer, a court official
ultorem: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen