Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (5)  ›  228

Interim oroden sociorum inopem auctus auxilio pharasmanes vocare ad pugnam et detrectantem incessere, adequitare castris, infensare pabula; ac saepe modum obsidii stationibus cingebat, donec parthi contumeliarum insolentes circumsisterent regem poscerent proelium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adequitare

adequitare: heranreiten

auctus

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cingebat

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

circumsisterent

circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln

contumeliarum

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

detrectantem

detrectare: verweigern

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

et

et: und, auch, und auch

incessere

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

infensare

infensare: EN: treat in a hostile manner

inopem

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

insolentes

insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

modum

modus: Art (und Weise)

obsidii

obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade

pabula

pabulum: Futter, Gras

parthi

parthus: EN: Parthian

poscerent

poscere: fordern, verlangen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

regem

rex: König

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

vocare

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Interim pharasmanes belli causas confingit: proelianti sibi
• Quae postquam artabano cognita, filium oroden ultorem
• Ipse postero die, ut detineret regem ab