Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

von filip9815 am 19.02.2023
Während sie nur in der Kavallerie stark waren, verfügte Pharasmanes auch über mächtige Infanteriekräfte.

von klara8885 am 06.05.2017
Und ihre Stärke war nur in der Kavallerie: Pharasmanes war auch in der Infanterie stark.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pedite: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie