Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz855 am 16.04.2014
Die Hiberer und Albaner, die in bewaldeten Gebieten lebten, gewöhnten sich mehr an Härte und Ausdauer; und sie behaupten, von den Thessaliern abzustammen, zu jener Zeit, als Iaso, nachdem er Medea entführt und Kinder mit ihr gezeugt hatte, bald in den leeren Palast von Aeetes und das verlassene Kolchis zurückkehrte.

von lilia.d am 08.03.2023
Die Iberier und Albaner, die in bergigen Regionen lebten, wurden von Natur aus hart und geduldig. Sie behaupten, von den Thessaliern abzustammen, aus der Zeit, als Jason, nachdem er Medea weggeführt und Kinder mit ihr gezeugt hatte, zurückkehrte, um den Palast von Aeetes leer und Kolchis verlassen vorzufinden.

Analyse der Wortformen

avectam: avehere: wegtragen, wegfahren, forttragen, fortfahren, entführen
duritiae: duritia: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit, Dickfelligkeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feruntque: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; que: und, auch, sogar
genitosque: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; que: und, auch, sogar; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
inanem: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
incolentes: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
insuevere: insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
locos: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ortos: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
patientiaeque: patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
regiam: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
repetivit: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
saltuosos: saltuosus: waldig, reich an Waldtälern, voller Haine, buschig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
vacuosque: va: ha!, oh!, ach!, wehe!; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen