Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 231

Multaque de nomine eius et oraclum phrixi celebrant; nec quisquam ariete sacrificaverit, credito vexisse phrixum, sive id animal seu navis insigne fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.w am 10.08.2021
Sie feiern viele Überlieferungen über seinen Namen und das Orakel des Phrixus; und niemand würde einen Widder opfern, da man glaubt, er habe Phrixus getragen - sei es das Tier selbst oder nur das Emblem eines Schiffes.

von matheo91 am 17.12.2018
Und viele Dinge feiern sie über seinen Namen und das Orakel des Phrixus; und niemand würde mit einem Widder opfern, da man glaubte, er habe Phrixus getragen, sei es nun das Tier oder das Sinnbild eines Schiffes.

Analyse der Wortformen

animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
celebrant: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
credito: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
phrixi: frigere: kalt sein; frixus: EN: roasted
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oraclum: oraclum: EN: oracle (place/agency/mouthpiece)
Multaque: que: und
sacrificaverit: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
vexisse: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen