Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arsacidarum: acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
arsacidarum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
claritudinem: claritudo: EN: clearness, brightness
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
darent: dare: geben
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
derecta: derecta: EN: perpendicularly; derectum: EN: straight line; derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure; derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
disserebat: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
dominatu: dominare: herrschen; dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
horridam: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
ignobilem: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medorum: mederi: heilen, abhelfen
mercennario: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
plus: multum: Vieles
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
medorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parthico: parthicus: EN: Parthian
parthus: parthus: EN: Parthian
periculi: periculum: Gefahr
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
picta: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
plus: plus: mehr
praedam: praeda: Beute
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
contraque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
victores: victor: Sieger
viros: vir: Mann
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen