Ceterum derecta utrimque acie parthus imperium orientis, claritudinem arsacidarum contraque ignobilem hiberum mercennario milite disserebat; pharasmanes integros semet a parthico dominatu, quanto maiora peterent, plus decoris victores aut, si terga darent, flagitii atque periculi laturos; simul horridam suorum aciem, picta auro medorum agmina, hinc viros, inde praedam ostendere.
von elijah927 am 09.01.2017
Mit beiden Armeen für die Schlacht aufgestellt, sprach der parthische Befehlshaber vom östlichen Reich und der berühmten Arsakidendynastie und kontrastierte diese mit ihrem Gegner, einem niederen Iberier, der sich auf Söldner verließ. Pharasmanes entgegnete, dass sein Volk frei von parthischer Herrschaft sei und je größer ihr Ziel, desto mehr Ehre sie im Sieg gewinnen – oder desto mehr Schande und Gefahr sie bei einem Rückzug erleiden würden. Er deutete dann auf seine eigenen zähen Krieger auf der einen Seite und die mit Gold geschmückten Medertruppen auf der anderen, indem er die einen als wahre Männer und die anderen als bloße Beute bezeichnete.
von joy.p am 23.05.2016
Überdies, mit der Schlachtlinie beiderseits aufgestellt, sprach der Parther von der Herrschaft des Ostens, dem Ruhm der Arsaziden, und ihm gegenüber stand ein unedler Hiberer mit Söldnersoldaten; Pharasmanes [sprach] von ihrer Unberührtheit von parthischer Herrschaft, [und sagte,] je größere Dinge sie anstrebten, desto mehr Ruhm würden die Sieger gewinnen oder, sollten sie den Rücken kehren, umso mehr Schande und Gefahr würden sie tragen; gleichzeitig zeigte er die raue Schlachtlinie seiner Männer, die in Gold geschmückten Reihen der Meder, auf dieser Seite Männer, auf jener Seite Beute.