Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 389

Aderant valens et caecina, monstrabantque pugnae locos: hinc inrupisse legionum agmen, hinc equites coortos, inde circumfusas auxiliorum manus: iam tribuni praefectique, sua quisque facta extollentes, falsa vera aut maiora vero miscebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
Aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
circumfusas: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
coortos: cooriri: EN: appear, originate
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
extollentes: extollere: erheben, rühmen, preisen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inrupisse: inrumpere: EN: invade
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miscebant: miscere: mischen, mengen
praefectique: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
praefectique: que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vera: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen