Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (3)  ›  116

Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta nascuntur, hinc furta, peculatus, expilationes, direptionesque sociorum et civium, hinc opum nimiarum, potentiae non ferendae, postremo etiam in liberis civitatibus regnandi existunt cupiditates, quibus nihil nec taetrius nec foedius excogitari potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cupiditates

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

direptionesque

direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excogitari

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

existunt

existere: entstehen, erscheinen

expilationes

expilare: ausplündern

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

ferendae

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

foedius

foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

furta

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

expilationes

ion: Isis

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nascuntur

nasci: entstehen, geboren werden

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nimiarum

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

non

non: nicht, nein, keineswegs

opum

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

peculatus

peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

direptionesque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regnandi

regnare: herrschen, regieren

sicae

sica: Dolch, EN: dagger

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

taetrius

taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille

taetrius

teter: anstößig, abstoßend, verdorben

venena

venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Ähnliche Textstellen

• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Itaque hinc textorum, hinc fabrorum officinae sunt,
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc